Why can’t male astronauts see in space? NASA, Texas researchers aim to find out