Heroin, painkiller addictions go hand-in-hand